امام  ابن قیم جوزیه

ترجمه: عبدالستار حسین بر

از شگفت ترین چیزها این است که:

- او (خداوند متعال) را بشناسی، اما دوستش نداشته باشی (چه با عمل یا گفتار).

- صدای دعوتگر او را بشنوی و در اجابت به او کوتاهی کنی؛

- مفدار سود در معامله با وی را بدانی، اما با دیگران معامله کنی؛

- اندازه ی خشم وی را بدانی، اما با اعمال و کردارت خود را در معرض خشمش قرار می دهی؛

- درد وحشت نافرمانی اش را بچشی، اما خواهان انس طاعتش نشوی؛

- فشردگی قلب را به هنگام سخنان دیگران احساس می کنی، اما به گشادگی سینه با یاد و مناجاتش از خود اشتیاق نشان نمی دهی؛

- به هنگام وابسته شدن قلب به غیر او، درد و عذاب را می چشی، اما باز هم از آن درد و عذاب، به خوشی روی آوردن به خدا و بازگشت به سوی او نمی گریزی.

از همه شگفت تر این که می دانی چاره ای جز او نداری و تو از همه چیز، به او بیش تر نیاز داری، اما از او رویگردان هستی و به چیزهایی که تو را از او دور می سازد، رغبت داری.

الفوائد، ۷۲-۷۳، تقدیم و تحقیق و تعلیق محمد عثمان الخُشت، دارالکتاب العربی، بیروت، چاپ دوم، ۱۴۱۴ هجری.